1
00:01:21,213 --> 00:01:22,807
אה...

2
00:01:26,750 --> 00:01:28,741
אז גם אתה בסרט.

3
00:01:30,122 --> 00:01:31,985
מה אתה אוכל?

4
00:01:33,758 --> 00:01:36,056
אתה מכיר את הרעשים
אנשים עושים בבתי קולנוע...

5
00:01:36,126 --> 00:01:39,926
לאכול תפוצ'יפס,
עטיפות מתקמטות.

6
00:01:42,466 --> 00:01:45,799
אני ממש לא סובל את זה...

7
00:01:58,847 --> 00:02:01,077
האם הם טובים?

8
00:02:01,149 --> 00:02:03,913
בַּטוּחַ. בטעם קארי.

9
00:02:04,852 --> 00:02:09,312
אני אהרוג אותך אם תשמיע את הרעש הזה
ברגע שהסרט מתחיל.

10
00:02:10,123 --> 00:02:13,581
לִהַבִין?

11
00:02:16,196 --> 00:02:17,595
ו...

12
00:02:17,664 --> 00:02:21,828
אני גם לא אוהב
לראות אזעקות יוצאות.

13
00:02:21,901 --> 00:02:25,803
אני לא רוצה הפרעות.

14
00:02:27,339 --> 00:02:31,298
אומרים מתי אתה מת
אתה רואה משהו כמו סרט.

15
00:02:31,776 --> 00:02:35,234
חיים קלידוסקופ לתוך כמה שניות

16
00:02:35,847 --> 00:02:38,577
אני מצפה לסרט הזה.

17
00:02:38,649 --> 00:02:43,052
סרט אחרון של גבר. אני בהחלט
לא רוצה שזה יקטע.

18
00:02:44,988 --> 00:02:48,253
"יקירי, אל תמות!" ודמעות...

19
00:02:48,324 --> 00:02:50,417
אני יכול בלי זה.

20
00:02:51,227 --> 00:02:55,323
היי, הסרט שלנו מתחיל.

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,061
צוטומו ימאזאקי

22
00:03:00,135 --> 00:03:01,762
נובוקו מיאמוטו

23
00:03:01,836 --> 00:03:03,269
קוג'י יאקושו

24
00:03:10,511 --> 00:03:14,106
אצל Juzo Itami

25
00:03:22,387 --> 00:03:29,793
טמפו (שן הארי)

26
00:03:37,201 --> 00:03:39,032
יום בהיר אחד...

27
00:03:39,102 --> 00:03:42,196
יצאתי עם זקן.

28
00:03:43,840 --> 00:03:45,705
הוא למד אטריות במשך 40 שנה.

29
00:03:46,176 --> 00:03:50,078
הוא הראה לי את הדרך הנכונה
לאכול אותם.

30
00:03:55,517 --> 00:03:56,745
מאסטר...

31
00:03:56,818 --> 00:03:59,946
קודם מרק או קודם אטריות?

32
00:04:00,421 --> 00:04:03,254
ראשית, התבונן בכל הקערה.

33
00:04:04,192 --> 00:04:05,682
כן, אדוני.

34
00:04:05,759 --> 00:04:11,254
מעריך את הגשטאלט שלו.
להתענג על הניחוחות.

35
00:04:12,532 --> 00:04:16,127
תכשיטי שומן נוצצים
על פני השטח.

36
00:04:18,104 --> 00:04:20,834
שורשי Shinachiku זורחים.

37
00:04:20,906 --> 00:04:25,138
אצות שוקעות לאט.

38
00:04:25,210 --> 00:04:28,668
בצל אביב צף.

39
00:04:28,747 --> 00:04:33,275
תתרכז בשלושת פרוסות החזיר...

40
00:04:33,350 --> 00:04:37,548
הם ממלאים את תפקיד המפתח,
אבל הישאר מוסתר בצניעות.

41
00:04:38,822 --> 00:04:42,519
תחילה ללטף את פני השטח...

42
00:04:43,559 --> 00:04:49,657
עם קצות הצ'ופסטיקס.

43
00:04:51,299 --> 00:04:52,823
לְשֵׁם מַה?

44
00:04:53,301 --> 00:04:56,566
להביע חיבה.

45
00:04:56,638 --> 00:04:58,731
אני רואה.

46
00:04:58,807 --> 00:05:03,039
ואז לתקוע את החזיר.

47
00:05:03,110 --> 00:05:04,975
לאכול את החזיר קודם?

48
00:05:05,446 --> 00:05:08,006
לא. פשוט תיגע בזה.

49
00:05:08,081 --> 00:05:11,175
לטפו אותו בקצות הצ'ופסטיקס.

50
00:05:11,484 --> 00:05:13,281
תרים אותו בעדינות...

51
00:05:13,353 --> 00:05:18,757
וטובלים אותו במרק
בצד ימין של הקערה.

52
00:05:18,824 --> 00:05:21,816
מה שחשוב כאן זה...

53
00:05:22,261 --> 00:05:27,722
התנצל בפני החזיר באומרו...

54
00:05:28,599 --> 00:05:30,760
"נתראה בקרוב."

55
00:05:30,835 --> 00:05:33,133
"נתראה בקרוב"?
איזה טיפש.

56
00:05:33,204 --> 00:05:35,229
איזה ספר!

57
00:05:35,305 --> 00:05:37,239
עושה אותי רעב לאטריות.

58
00:05:37,307 --> 00:05:39,935
תחזיק מעמד. רק עוד שעתיים.

59
00:05:40,410 --> 00:05:42,310
בוא נסיים ואז נאכל.

60
00:05:42,379 --> 00:05:44,074
נעשה?

61
00:05:44,146 --> 00:05:45,443
המשיכו לקרוא.

62
00:05:46,482 --> 00:05:50,350
סוף סוף מתחילים לאכול, את האטריות קודם.

63
00:05:57,425 --> 00:06:01,555
אה, בזמן הזה...

64
00:06:01,628 --> 00:06:07,760
תוך כדי עיסת האטריות,
להסתכל על החזיר.

65
00:06:07,835 --> 00:06:09,564
כֵּן.

66
00:06:11,370 --> 00:06:14,134
עיין בזה בחיבה.

67
00:06:17,410 --> 00:06:21,642
הזקן נשך איזה שורש של שינצ'יקו
ולעס את זה זמן מה.

68
00:06:22,447 --> 00:06:25,439
ואז הוא לקח כמה אטריות.

69
00:06:26,551 --> 00:06:32,956
עדיין לועסת אטריות,
הוא לקח עוד קצת שינאצ'יקו.

70
00:06:35,626 --> 00:06:37,958
ואז הוא לגם קצת מרק.

71
00:06:40,730 --> 00:06:42,755
שלוש פעמים.

72
00:06:43,166 --> 00:06:44,997
הוא התיישב...

73
00:06:48,771 --> 00:06:50,398
נאנח, הרים...

74
00:06:50,472 --> 00:06:53,703
פרוסה אחת של חזיר כאילו מכינים
החלטה חשובה בחיים...

75
00:06:53,776 --> 00:06:57,974
והקיש עליו קלות
בצד הקערה.

76
00:06:58,045 --> 00:06:59,910
לְשֵׁם מַה?

77
00:07:01,249 --> 00:07:03,843
כדי לנקז אותו. זה הכל.

78
00:07:10,023 --> 00:07:11,251
בואו נעצור.

79
00:07:11,324 --> 00:07:12,222
מַדוּעַ?

80
00:07:14,126 --> 00:07:17,027
הספר המטופש שלך גורם לי לרעב.

81
00:07:17,096 --> 00:07:19,690
"מסעדת Lai Lai Noodle"

82
00:07:21,332 --> 00:07:23,800
נראה כמו נארוטו ונוריטייפ.

83
00:07:23,868 --> 00:07:25,460
כן, בטעם שויו.

84
00:07:25,537 --> 00:07:26,902
סוג של אור.

85
00:07:31,708 --> 00:07:33,573
היי, מה זה?

86
00:07:43,686 --> 00:07:45,551
אתה בסדר?

87
00:07:46,856 --> 00:07:48,585
האם אתה גר כאן?

88
00:07:50,859 --> 00:07:52,053
לְעוֹדֵד.

89
00:08:14,379 --> 00:08:15,971
קַבָּלַת פָּנִים.

90
00:08:20,219 --> 00:08:21,208
חזיר אצלי.

91
00:08:21,286 --> 00:08:22,753
מיוחד בשבילי.

92
00:08:25,323 --> 00:08:26,984
זה סימן רע.

93
00:08:27,058 --> 00:08:28,150
הא?

94
00:08:28,226 --> 00:08:29,989
זה לא רותח.

95
00:08:39,870 --> 00:08:42,498
היי, ילד, אתה תתקרר.

96
00:08:43,539 --> 00:08:45,734
הו, אתה בבית, טאבו.

97
00:08:45,808 --> 00:08:48,936
מה לא בסדר? שוב קיבלת מכות?

98
00:08:50,812 --> 00:08:55,215
מי זה היה הפעם, ריוטה?

99
00:08:56,017 --> 00:08:59,817
אתה ספוג. תתייבש ותחליף.

100
00:09:00,487 --> 00:09:03,547
אני אגיד את זה שוב. עזוב את המזבלה הזו.

101
00:09:04,157 --> 00:09:07,786
תעבור לגור איתי.
הילד הזה לא יציק יותר.

102
00:09:13,733 --> 00:09:15,758
בואי איתי לפריז.

103
00:09:16,335 --> 00:09:19,532
אני אקנה לך פרוות, תכשיטים, כל דבר.

104
00:09:20,572 --> 00:09:23,006
אתה כל כך עקשן.

105
00:09:23,074 --> 00:09:24,507
חזיר בשבילך.

106
00:09:25,277 --> 00:09:27,006
מיוחד בשבילך.

107
00:09:28,078 --> 00:09:30,012
מיוחד - כמו לעזאזל.

108
00:09:30,080 --> 00:09:32,071
למה להשתמש נארוטו מסריח?

109
00:09:32,816 --> 00:09:37,879
אתה לא מעודכן.
בגלל זה העסק גרוע.

110
00:09:37,954 --> 00:09:39,785
למה אתה לא מתפטר?

111
00:09:39,856 --> 00:09:41,448
אני אעזור לך.

112
00:09:41,524 --> 00:09:43,116
לִשְׁתוֹק.

113
00:09:43,192 --> 00:09:45,660
מה שאני עושה זה העסק שלי.

114
00:09:45,727 --> 00:09:47,922
לחנות שלי אין שום קשר אליך.

115
00:09:47,996 --> 00:09:50,556
אני רק מנסה לעזור.

116
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
אני מציע לקנות אותך
של החנות המטופשת הזו.

117
00:09:52,900 --> 00:09:57,166
היי, אתה, תהיה בשקט.
אנחנו מנסים לאכול.

118
00:09:57,238 --> 00:09:58,466
תישאר מחוץ לזה.

119
00:09:58,539 --> 00:10:00,473
היי, קן.
אני מצטער.

120
00:10:00,541 --> 00:10:04,944
תפסיק עם זה, פיסקן.
תעזוב את הלקוחות שלי בשקט.

121
00:10:05,011 --> 00:10:06,740
לָקוּחַ!

122
00:10:07,147 --> 00:10:10,139
אתה לא צריך נהגי משאיות מסריחים.

123
00:10:10,215 --> 00:10:11,614
- תפסיק עם זה!
- שתוק!

124
00:10:15,788 --> 00:10:17,187
היי, בנאדם.

125
00:10:17,256 --> 00:10:19,417
אם אתה רוצה להילחם, נסה אותי.

126
00:10:28,031 --> 00:10:31,125
בסדר, אני חושב שאעשה זאת.

127
00:10:36,672 --> 00:10:38,333
קח את המשאית, אקדח.

128
00:10:38,407 --> 00:10:39,339
אבל...

129
00:10:39,408 --> 00:10:42,275
אני בסדר. לְהַמשִׁיך.
הם מחכים.

130
00:10:44,647 --> 00:10:46,239
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

131
00:11:02,763 --> 00:11:05,323
בוא נצא החוצה.

132
00:12:03,683 --> 00:12:04,980
בוקר טוב.

133
00:12:05,918 --> 00:12:07,647
שַׁחַר.

134
00:12:08,020 --> 00:12:09,180
אוץ'.

135
00:12:10,022 --> 00:12:11,956
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

136
00:12:12,024 --> 00:12:13,821
איך הגעתי לכאן?

137
00:12:13,893 --> 00:12:15,793
אתה לא זוכר?

138
00:12:15,860 --> 00:12:18,021
ניסיתי להשכיב אותך לישון.

139
00:12:18,096 --> 00:12:20,064
אבל לא היית זז.

140
00:13:00,900 --> 00:13:02,390
אתה נלחם טוב.

141
00:13:02,469 --> 00:13:04,937
לא. קיבלתי מכות.

142
00:13:05,004 --> 00:13:06,631
זה בסדר.

143
00:13:06,706 --> 00:13:09,174
היו חמישה כאלה.
זה לא הוגן.

144
00:13:09,241 --> 00:13:11,402
- אתה מנצח?
- לא, לא אני.

145
00:13:11,477 --> 00:13:12,967
אתה מפסיד?

146
00:13:13,045 --> 00:13:15,104
תָמִיד. יש שלושה מהם.

147
00:13:15,180 --> 00:13:17,080
ריוטה, יוהיי ואוצ'ידה.

148
00:13:17,148 --> 00:13:19,082
שְׁלוֹשָׁה? זה לא הוגן.

149
00:13:19,150 --> 00:13:21,084
אבל אני לא רץ.

150
00:13:21,152 --> 00:13:24,019
גבר לא צריך לברוח,
אבא שלי נהג לומר.

151
00:13:24,088 --> 00:13:25,885
אבא שלך היה קשוח.

152
00:13:25,956 --> 00:13:27,856
כן, וגם אמא נהדרת.

153
00:13:27,924 --> 00:13:29,915
היא בשלנית טובה.

154
00:13:33,130 --> 00:13:36,725
כֵּן. לא היה
חמוצים כל כך טובים בשנים.

155
00:13:36,799 --> 00:13:38,664
החמוצים הטובים ביותר ביפן.

156
00:13:38,968 --> 00:13:41,061
גם האטריות שלה.

157
00:13:41,570 --> 00:13:44,835
האטריות שלה?
האטריות שלה הן, ובכן...

158
00:13:44,906 --> 00:13:47,431
אני חייב ללכת.

159
00:13:47,509 --> 00:13:48,976
יש לך את המחברת שלך?
כן.

160
00:13:49,043 --> 00:13:50,567
- עט?
כן.

161
00:13:50,645 --> 00:13:52,408
האם המכנה הוא העליון או התחתון?

162
00:13:52,479 --> 00:13:55,141
למעלה, כמובן.
אני יודע יותר מתמטיקה ממך.

163
00:13:55,215 --> 00:13:56,807
או שכן?

164
00:13:56,884 --> 00:13:58,545
לא. זה התחתון. ביי.

165
00:13:58,619 --> 00:14:00,052
עזוב את הכובע שלו!

166
00:14:07,827 --> 00:14:10,523
האם האטריות שלי היו כל כך גרועות?

167
00:14:10,595 --> 00:14:13,223
לא, לא התכוונתי לזה.

168
00:14:13,298 --> 00:14:15,630
אָנָא. תהיה כנה.

169
00:14:16,268 --> 00:14:19,726
מאז שבעלי מת,
כל כך השתדלתי.

170
00:14:19,803 --> 00:14:23,295
אבל אני לא בטוח. אני אף פעם לא בטוח.

171
00:14:25,075 --> 00:14:27,509
בבקשה תגיד לי את האמת.

172
00:14:29,679 --> 00:14:31,544
הו, אפילו לא אמרתי לך את שמי.

173
00:14:31,881 --> 00:14:34,850
אני טמפו.

174
00:14:34,918 --> 00:14:36,818
אני גורו.
שמי הוא גאן.

175
00:14:37,920 --> 00:14:40,821
אז מה שלום האטריות שלי?

176
00:14:42,491 --> 00:14:43,981
ובכן...

177
00:14:44,059 --> 00:14:49,622
יש להם כנות,
אבל חסר להם אומץ, הם...

178
00:14:49,697 --> 00:14:51,289
למען האמת, הם גרועים.

179
00:14:53,701 --> 00:14:55,362
אה, מיס טמפו.

180
00:14:55,435 --> 00:14:57,335
- לא. רק טמפו.
- בסדר, טמפו.

181
00:14:57,404 --> 00:14:59,065
לך תכין אטריות.

182
00:14:59,139 --> 00:15:00,629
אקדח, אתה הלקוח.
- בסדר.

183
00:15:00,707 --> 00:15:02,402
לא. בוא בדלת.

184
00:15:02,475 --> 00:15:04,340
בְּסֵדֶר? אנחנו ננסה.

185
00:15:04,877 --> 00:15:08,677
מוּכָן? לָלֶכֶת!

186
00:15:10,783 --> 00:15:12,410
- ברוך הבא!
- תפסיק!

187
00:15:12,483 --> 00:15:14,417
אם אתה אומר "ברוך הבא", תסתכל עליו.

188
00:15:14,485 --> 00:15:16,282
- אם לא, פשוט תמשיך לעבוד.
כן, אדוני.

189
00:15:16,354 --> 00:15:17,514
לְהַמשִׁיך.

190
00:15:18,256 --> 00:15:19,587
אטריות רגילות.

191
00:15:19,657 --> 00:15:24,026
עכשיו, תסתכל על הלקוח
בזמן שהוא לא מסתכל.

192
00:15:27,231 --> 00:15:28,823
חכה רגע.

193
00:15:30,733 --> 00:15:32,496
מה ראית?

194
00:15:32,568 --> 00:15:35,901
הוא צעיר וחמוד...
- לא, לא. זאת לא הנקודה.

195
00:15:36,272 --> 00:15:39,070
האם הוא ממהר? האם הוא רעב?

196
00:15:39,140 --> 00:15:40,903
האם הוא לקוח חדש?

197
00:15:40,976 --> 00:15:42,500
האם הוא שיכור?

198
00:15:42,577 --> 00:15:46,138
- האם הוא לקוח שאתה רוצה?
אני רואה.

199
00:15:46,214 --> 00:15:47,806
עכשיו תקן את האטריות.

200
00:15:55,189 --> 00:15:57,123
לחתוך את החזיר שם זה טוב.

201
00:15:57,190 --> 00:15:58,953
ככה בעלי עשה את זה.

202
00:15:59,025 --> 00:16:01,186
- הפרוסות עבות מדי.
- אבל עבה יותר עדיף.

203
00:16:01,261 --> 00:16:02,922
לא, בכלל לא.

204
00:16:02,996 --> 00:16:04,861
שלוש פרוסות 3 מ"מ הן הטובות ביותר.

205
00:16:07,933 --> 00:16:10,731
- לא. זה דק מדי.
אני רואה.

206
00:16:20,244 --> 00:16:22,542
עכשיו, מהר,
תסתכל על הלקוח!

207
00:16:23,246 --> 00:16:26,841
אתה לא רוצה לראות איך הוא מגיב?

208
00:16:26,916 --> 00:16:28,577
כן, אדוני. אני מצטער.

209
00:16:28,652 --> 00:16:30,847
- מה הוא עושה?
- לוגמים מרק.

210
00:16:30,920 --> 00:16:32,649
זה לא מוזר?

211
00:16:33,422 --> 00:16:37,552
- ובכן...
- זה מאוד מוזר.

212
00:16:37,626 --> 00:16:42,256
איך הוא יכול ללגום את המרק?
זה אמור להיות חם רותח.

213
00:16:42,330 --> 00:16:43,422
אני רואה.

214
00:16:43,498 --> 00:16:45,125
- פגם קטלני!
כן, אדוני.

215
00:16:45,199 --> 00:16:47,030
- המרק חייב להיות חם.
כן, אדוני.

216
00:16:52,105 --> 00:16:54,005
לַחֲכוֹת. רגע, בבקשה...

217
00:16:54,074 --> 00:16:55,336
בבקשה...

218
00:16:55,409 --> 00:16:57,104
בבקשה תהיה המורה שלי.

219
00:16:57,177 --> 00:16:58,701
מוֹרֶה?

220
00:16:58,778 --> 00:17:01,713
אָנָא. אני אהיה תלמיד טוב.

221
00:17:01,781 --> 00:17:07,083
המפגש איתך עושה לי חשק
להיות טבח אטריות אמיתי.

222
00:17:07,619 --> 00:17:10,713
גם בשביל הבן שלי.

223
00:17:10,789 --> 00:17:14,623
אני אעשה הכל.
אז בבקשה, בבקשה תלמד אותי.

224
00:17:14,993 --> 00:17:17,757
ללמד אותך? אבל אנחנו...

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,693
רק כשאתה פנוי.

226
00:17:20,397 --> 00:17:23,491
אני אשמור לך חמוצים.

227
00:17:25,102 --> 00:17:27,468
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

228
00:17:27,537 --> 00:17:29,266
"סגור היום"

229
00:17:31,974 --> 00:17:33,339
קדימה!

230
00:17:33,409 --> 00:17:34,899
אל תהיה כזה חלש.

231
00:17:34,976 --> 00:17:37,706
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

232
00:17:48,522 --> 00:17:50,285
אוקיי, מצקת את האטריות החוצה.

233
00:17:50,358 --> 00:17:52,155
לשש קערות.

234
00:17:52,225 --> 00:17:54,022
תתכוננו. לָלֶכֶת!

235
00:17:58,431 --> 00:18:00,092
מהיר יותר.

236
00:18:04,570 --> 00:18:06,629
מה זה? תחזיר אותו.

237
00:18:06,705 --> 00:18:08,570
- תמשיכי.
כן, אדוני.

238
00:18:09,408 --> 00:18:11,433
תתכוננו! לָלֶכֶת!

239
00:18:15,913 --> 00:18:18,313
תתכוננו! לָלֶכֶת!

240
00:18:43,972 --> 00:18:46,668
כמעט שם!
3 דקות 15 שניות.

241
00:18:46,740 --> 00:18:48,605
- אתה צריך לנצח 3 דקות.
כן, אדוני.

242
00:18:53,247 --> 00:18:55,272
קדימה!
זה דורש שרירים!

243
00:18:55,348 --> 00:18:56,940
אל תוותר!

244
00:18:57,016 --> 00:18:59,246
אתה בטח יותר טוב מגבר.

245
00:18:59,318 --> 00:19:00,910
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

246
00:19:01,721 --> 00:19:05,020
אוקיי, עכשיו כמה תרגילי מתיחה.

247
00:19:16,033 --> 00:19:18,160
למה אני עושה את זה?

248
00:19:56,235 --> 00:19:58,430
המקום הזה מפורסם במאכלי ים.

249
00:20:47,648 --> 00:20:49,616
ההזמנה שלך, אדוני?

250
00:20:53,853 --> 00:20:55,616
מה תרצה, אדוני?

251
00:20:55,688 --> 00:20:57,553
רק רגע.

252
00:20:58,790 --> 00:21:00,724
ואתה, אדוני?

253
00:21:00,792 --> 00:21:05,456
אני לא רעב מדי. משהו קליל.

254
00:21:05,531 --> 00:21:08,159
תן לי לראות...

255
00:21:13,304 --> 00:21:15,966
יחידה, בבקשה.

256
00:21:16,373 --> 00:21:18,136
קצת מרק או סלט, אדוני?

257
00:21:18,208 --> 00:21:20,438
קונסומה. אין סלט.

258
00:21:20,510 --> 00:21:22,307
- משקה, אדוני?
- בירה.

259
00:21:22,379 --> 00:21:24,347
- הייניקן.
כן, אדוני.

260
00:21:29,618 --> 00:21:31,279
ואתה, אדוני?

261
00:21:31,353 --> 00:21:33,218
גם לי תהיה סוליה.

262
00:21:34,789 --> 00:21:36,416
מרק או סלט, אדוני?

263
00:21:36,491 --> 00:21:39,221
קונסומה. אין סלט.

264
00:21:39,294 --> 00:21:41,626
- משהו לשתות, אדוני?
- גם בירה.

265
00:21:46,567 --> 00:21:48,091
ואתה, אדוני?

266
00:21:48,168 --> 00:21:49,362
ובכן...

267
00:21:49,436 --> 00:21:51,563
אולי אנסה גם את הסוליה.

268
00:21:51,638 --> 00:21:53,697
- מרק או סלט, אדוני?
- ובכן...

269
00:21:53,773 --> 00:21:55,400
אולי קונסום�.

270
00:21:55,474 --> 00:21:57,499
- משקה, אדוני?
- ובכן...

271
00:21:58,277 --> 00:22:00,177
אולי בירה.

272
00:22:05,483 --> 00:22:07,144
אותו דבר עבורי.

273
00:22:07,218 --> 00:22:08,685
גם אני.

274
00:22:16,226 --> 00:22:17,693
אֲדוֹנִי?

275
00:22:20,897 --> 00:22:22,797
- ואתה, אדוני?
- רגע אחד.

276
00:22:30,105 --> 00:22:31,697
אז יש לך קווינל.

277
00:22:35,010 --> 00:22:36,944
בסגנון בודין...

278
00:22:38,446 --> 00:22:42,382
זה קוונל מוכן
בצורת נקניק?

279
00:22:42,450 --> 00:22:43,439
כן, אדוני.

280
00:22:44,785 --> 00:22:49,017
אני חושב Taille-Vent בצרפת
משרת את זה.

281
00:22:49,089 --> 00:22:50,750
אתה מודע היטב.

282
00:22:50,824 --> 00:22:53,190
השף שלנו עבר הכשרה ב- Taille-Vent.

283
00:22:54,393 --> 00:22:56,327
ואז זה מוגש עם רוטב קוויאר?

284
00:22:56,395 --> 00:22:57,987
זה נכון, אדוני.

285
00:22:59,498 --> 00:23:03,832
והאסקרגוט עטוף במאפה.

286
00:23:04,535 --> 00:23:06,332
בפונד-דה-וו?

287
00:23:06,404 --> 00:23:10,898
כֵּן. אסקרגוטים ופטריות
רתחה במדיירה.

288
00:23:10,975 --> 00:23:13,375
ואז מבושל בפונד-דה-וו, אדוני.

289
00:23:13,443 --> 00:23:15,343
כֵּן. זה יהיה לי.

290
00:23:15,412 --> 00:23:19,712
וסלט תפוחים ואגוזים.

291
00:23:19,783 --> 00:23:21,910
התאמה מושלמת, אדוני.

292
00:23:21,984 --> 00:23:23,918
משקה, אדוני?

293
00:23:23,986 --> 00:23:25,977
כֵּן.

294
00:23:26,288 --> 00:23:30,691
אני חושב שמתחשק לי
קצת קורטון קרל הגדול.

295
00:23:34,095 --> 00:23:35,460
יש לך 1981?

296
00:23:35,530 --> 00:23:37,589
אני אתקשר לסומלייה.

297
00:23:38,899 --> 00:23:40,457
תודה לך.

298
00:24:22,706 --> 00:24:27,837
אתה משתמש בגבינה מגוררת
רק על מנות ספגטי מסוימות.

299
00:24:27,910 --> 00:24:32,108
זה ספגטי אל וונגולה. כָּך...?

300
00:24:33,281 --> 00:24:35,806
נכון, בלי גבינה.

301
00:24:35,883 --> 00:24:38,215
מזלג וכפית, כולם.

302
00:24:39,954 --> 00:24:42,684
כפית ביד שמאל.

303
00:24:43,090 --> 00:24:50,121
לתפוס שלושה או ארבעה מיתרים
של ספגטי עם המזלג שלך...

304
00:24:50,196 --> 00:24:54,394
וסובב אותו בעדינות על הכף שלך.

305
00:24:55,167 --> 00:24:57,727
אתה מלופף את הספגטי שלך ככה.

306
00:24:58,104 --> 00:25:02,973
ותאכל את זה בשקט.

307
00:25:17,353 --> 00:25:22,416
לעולם אל תעשה רעש.

308
00:25:27,362 --> 00:25:29,762
בלי רעש, בכלל.

309
00:25:30,232 --> 00:25:35,636
תקשיב טוב לשמוע
אם אתה עושה רעש.

310
00:25:36,804 --> 00:25:42,265
לפעמים אנשים
לא יודע שהם עושים רעש.

311
00:25:42,643 --> 00:25:44,201
בואו ננסה את זה.

312
00:25:44,277 --> 00:25:46,302
תקשיב היטב.

313
00:25:50,617 --> 00:25:54,314
אפילו רעש חלש מאוד...

314
00:26:02,426 --> 00:26:07,693
...כאילו זה טאבו בחו"ל.

315
00:29:23,772 --> 00:29:26,002
החנות הזו כל כך קרובה לשלך...

316
00:29:26,474 --> 00:29:28,465
אבל תסתכל על התור.

317
00:29:29,043 --> 00:29:32,069
אם האטריות שלך טובות, תקבל
כל הלקוחות שאתה רוצה.

318
00:29:32,146 --> 00:29:33,875
נכון.

319
00:29:34,214 --> 00:29:37,843
המקום הזה לא כל כך נהדר.

320
00:29:38,285 --> 00:29:40,685
אכלת כאן בעבר?

321
00:29:40,754 --> 00:29:42,779
לא, אני רק יכול להגיד.

322
00:29:45,858 --> 00:29:48,554
לִרְאוֹת? יותר מדי תנועה מבוזבזת.

323
00:29:48,627 --> 00:29:52,461
והם מדברים יותר מדי.
רק ל"ברוכים הבאים" שלהם יש כוח.

324
00:29:52,530 --> 00:29:54,725
מי הזמין כופתאות חזיר ווינטון?

325
00:29:54,799 --> 00:29:57,097
לִרְאוֹת? הם לא יכולים לזכור
מי הזמין מה.

326
00:29:57,569 --> 00:29:59,434
אתה יכול לנצח אותם תוך חודש.

327
00:30:01,038 --> 00:30:02,767
טמפו, תראה.

328
00:30:07,811 --> 00:30:09,108
צפו היטב.

329
00:30:09,846 --> 00:30:12,178
תראה איך הוא משנה את המים.

330
00:30:12,782 --> 00:30:15,114
רואה איך הם מחליפים עמדות?

331
00:30:15,184 --> 00:30:16,845
בלי תנועה מבוזבזת.

332
00:30:18,054 --> 00:30:19,954
והם גם שקטים.

333
00:30:20,956 --> 00:30:24,687
זה מקום טוב.

334
00:30:24,760 --> 00:30:27,024
גם הלקוחות שלהם מרגישים טוב.

335
00:30:27,094 --> 00:30:31,622
לִרְאוֹת? הם ממשיכים לשתות
ממש עד הטיפה האחרונה.

336
00:30:33,334 --> 00:30:37,395
תראה, כשהם מחזירים את הקערות שלהם.

337
00:30:38,004 --> 00:30:41,371
צפו היטב. הזקן מביט
כל קערה ריקה...

338
00:30:42,675 --> 00:30:46,133
כדי לראות אם המרק נגמר.

339
00:30:49,081 --> 00:30:51,106
זה המרק שמחייה את האטריות.

340
00:30:51,183 --> 00:30:54,152
לכן הוא בודק כל כך בקפידה.

341
00:30:55,286 --> 00:31:01,316
הוא זוכר בדיוק מי מזמין
מה ומתי.

342
00:31:01,392 --> 00:31:03,155
יָמִינָה?

343
00:31:03,226 --> 00:31:05,421
זה חלק מלהיות טוב.

344
00:31:07,464 --> 00:31:09,796
רכבת נוספת בדיוק הגיעה. צפו...

345
00:31:14,136 --> 00:31:15,569
עם בשר חזיר.

346
00:31:17,773 --> 00:31:19,741
אטריות רגילות. ללא נבטי שעועית.

347
00:31:21,443 --> 00:31:23,035
עם כופתאות.

348
00:31:23,678 --> 00:31:25,270
אטריות נוספות.

349
00:31:27,182 --> 00:31:29,082
אטריות שינצ'יקו, בבקשה.

350
00:31:29,150 --> 00:31:30,640
אטריות שום.

351
00:31:30,717 --> 00:31:32,309
אני רוצה אטריות רכות.

352
00:31:33,787 --> 00:31:35,254
כַמָה?

353
00:31:36,690 --> 00:31:38,385
480 ין.

354
00:31:40,393 --> 00:31:41,553
תוֹדָה.

355
00:31:43,129 --> 00:31:45,120
נהדר, נכון?

356
00:31:46,866 --> 00:31:49,562
לִרְאוֹת? הוא יודע בדיוק מי הזמין מה.

357
00:31:49,868 --> 00:31:52,803
אני רוצה בשר חזיר שמן בשלי.

358
00:31:53,572 --> 00:31:55,301
הנה הכסף שלי.

359
00:31:59,910 --> 00:32:01,844
רגיל, עם אטריות מוצקות.

360
00:32:05,849 --> 00:32:07,874
רגיל אבל בלי שינצ'יקו.

361
00:32:08,518 --> 00:32:11,919
אני יכול לזכור.
הבחור הזה הזמין את אטריות החזיר.

362
00:32:11,988 --> 00:32:15,446
והבחור הזה מקבל אטריות ישר,
ללא נבטי שעועית.

363
00:32:15,524 --> 00:32:19,585
והוא מקבל את האטריות הגדולות, אבל...

364
00:32:19,661 --> 00:32:21,458
- אה...
- מה?

365
00:32:21,530 --> 00:32:24,931
מגישים את הבחור כופתאות
לפני מר ביג נודלס.

366
00:32:24,999 --> 00:32:27,058
- זה נכון?
כן.

367
00:32:27,135 --> 00:32:28,659
עם כופתאות.

368
00:32:28,736 --> 00:32:29,930
אטריות גדולות.

369
00:32:30,004 --> 00:32:31,801
אטריות שינצ'יקו.

370
00:32:31,872 --> 00:32:33,669
אטריות שום.

371
00:32:33,740 --> 00:32:35,571
אטריות רכות.
בשר חזיר שומני.

372
00:32:35,642 --> 00:32:36,973
אטריות מוצקות.

373
00:32:37,043 --> 00:32:38,772
אין שינצ'יקו.

374
00:33:02,633 --> 00:33:06,967
זהו זה. זהו זה!

375
00:33:11,307 --> 00:33:14,708
סליחה. אָנָא!

376
00:33:14,777 --> 00:33:18,440
ספר לי בבקשה את מתכון המרק שלך.

377
00:33:18,513 --> 00:33:21,482
איך להכין את המרק שלי? לְעוֹלָם לֹא!

378
00:33:21,883 --> 00:33:25,410
אתה מקצוען.
אני יכול לדעת לפי העיניים שלך.

379
00:33:25,486 --> 00:33:28,353
אני לא מספר למתחרים את הסודות שלי.

380
00:33:28,422 --> 00:33:31,255
אָנָא. אני אשלם לך על זה.

381
00:33:33,561 --> 00:33:35,051
כַמָה?

382
00:33:35,128 --> 00:33:37,062
אה, 50,000 ין בערך.

383
00:33:37,130 --> 00:33:38,495
לְעוֹלָם לֹא!

384
00:33:38,565 --> 00:33:42,296
אם אתה רוצה לשלם כסף,
אתה מלווה לי מיליון ין...

385
00:33:42,368 --> 00:33:44,427
להחזיר בעוד שנה,
אין עניין...

386
00:33:44,503 --> 00:33:48,462
אז אני אגיד לך
סוד המרק שלי חופשי.

387
00:33:49,441 --> 00:33:51,306
מיליון ין...

388
00:33:55,646 --> 00:33:59,207
אל תלווה לו כלום.

389
00:33:59,650 --> 00:34:03,677
הוא משוגע על הסוסים.
לעולם לא תקבל את זה בחזרה.

390
00:34:04,821 --> 00:34:09,485
אתה נותן לי 30,000 ין.
אני נותן לך את סוד המרק שלו.

391
00:34:10,059 --> 00:34:13,358
החנות שלי נמצאת בסמוך.

392
00:34:13,429 --> 00:34:16,956
הלילה תחזור עם הכסף.

393
00:34:30,777 --> 00:34:31,937
שלום.

394
00:34:45,624 --> 00:34:46,955
בוא לכאן.

395
00:34:47,525 --> 00:34:50,085
- לאן?
- בדרך זו. בדרך זו.

396
00:34:50,528 --> 00:34:53,497
לאן אנחנו הולכים?

397
00:34:54,031 --> 00:34:55,464
שם, שם.

398
00:34:57,368 --> 00:34:59,165
מה קורה?

399
00:34:59,236 --> 00:35:01,500
אתה לא יכול ללמוד הכנת מרקים כאן.

400
00:35:11,346 --> 00:35:13,405
תסתכל כאן.

401
00:36:18,506 --> 00:36:19,939
כַמָה?

402
00:36:22,943 --> 00:36:26,640
היי, למה לא סיימת את זה?

403
00:36:26,714 --> 00:36:28,511
סליחה, אבל אני מלא.

404
00:36:28,582 --> 00:36:32,848
מַה? למה הזמנת את זה
אם אתה לא רעב, אתה טמבל?

405
00:36:35,388 --> 00:36:37,754
אתה מ-Lai Lai, נכון?

406
00:36:38,057 --> 00:36:42,824
למה באת לכאן? לגנוב
הסודות שלנו, ממזרים מחורבנים!

407
00:36:44,996 --> 00:36:48,591
היינו בעסק הזה
במשך 40 שנה.

408
00:36:48,900 --> 00:36:53,496
אנחנו לא צריכים הערות ממתחילים.

409
00:36:54,238 --> 00:36:56,331
תתנצל עכשיו.

410
00:36:56,674 --> 00:36:59,666
או לסיים כל טיפה מהמרק שלנו
לפני שאתה הולך.

411
00:37:04,914 --> 00:37:08,111
עכשיו אנחנו לא יכולים לעזוב
בלי מילה אחרונה, אפשר?

412
00:37:08,617 --> 00:37:13,054
לא סיימתי את המרק
כי לא יכולתי. זה מסריח!

413
00:37:13,122 --> 00:37:15,215
איך אתה מעז!

414
00:37:15,290 --> 00:37:18,521
המרק טעים כמו
עצמות חזיר מבושלות מדי.

415
00:37:18,960 --> 00:37:22,919
הירקות שבהם אתה משתמש כדי להסתיר
צחנת החזיר מתוקה מדי.

416
00:37:23,498 --> 00:37:25,432
הקומבו חזק מדי.

417
00:37:25,499 --> 00:37:28,627
כן, ואתה משתמש
סרדינים סגורו מיובשים.

418
00:37:28,702 --> 00:37:31,432
הדגים האלה לא ראויים לאכילה.
הקרביים שלהם מסריחים.

419
00:37:31,772 --> 00:37:33,034
איך אתה מעז!

420
00:37:33,106 --> 00:37:38,373
אתם חובבים טיפשים לעולם לא הייתם יכולים
מעריך את האטריות שלי!

421
00:37:38,444 --> 00:37:41,880
אבל אנשים שאוכלים אטריות
כולם חובבנים.

422
00:37:41,947 --> 00:37:44,381
אז למה לעשות נודלס לחובבים
לא יכול להעריך?

423
00:37:44,449 --> 00:37:49,079
היא צודקת. אתה נותן לבצק לשבת
ארוך מדי. זה מריח כמו סודה.

424
00:37:49,154 --> 00:37:51,918
אחרי שיורד גשם, צא בקלות עם הסודה.

425
00:37:51,989 --> 00:37:54,116
והחזיר שלך מבושל יתר על המידה
כמו קרטון.

426
00:37:54,191 --> 00:37:58,651
השינצ'יקו שלך לא כבוש.
אז הם רטובים ותפלים.

427
00:38:00,763 --> 00:38:05,928
פיות גדולים לעזאזל!
אתה חושב שאתה מכין אטריות טובות יותר!

428
00:38:07,403 --> 00:38:10,065
אנחנו פשוט מכינים אטריות רגילות
בצורה נורמלית.

429
00:38:10,138 --> 00:38:14,040
בְּסֵדֶר. אנחנו נבוא לנסות
האטריות הרגילות שלך.

430
00:38:14,609 --> 00:38:17,009
אנחנו נהיה שם בבוקר.

431
00:38:17,846 --> 00:38:20,314
עדיף שזה יהיה טוב, אחרת.

432
00:38:28,054 --> 00:38:30,579
החזיר בסדר. המים רותחים?

433
00:38:30,657 --> 00:38:31,624
כָּאן.

434
00:38:31,691 --> 00:38:32,988
איך המרק?

435
00:38:35,462 --> 00:38:37,259
- הו, אלוהים!
- מה לא בסדר?

436
00:38:37,329 --> 00:38:38,660
נתתי למרק לרתוח.

437
00:38:38,730 --> 00:38:40,595
- לא ברור.
- מה אנחנו יכולים לעשות?

438
00:38:43,469 --> 00:38:46,131
- הם באים.
- אמא, הם כאן!

439
00:38:54,778 --> 00:38:59,977
אוקיי, בואו נשתה קצת
האטריות הרגילות שלך.

440
00:39:00,050 --> 00:39:01,915
- חכה רגע.
- רגע?

441
00:39:03,285 --> 00:39:05,116
זה לא ייקח הרבה זמן.

442
00:39:05,187 --> 00:39:09,954
לא, אנחנו רוצים את זה עכשיו.
הבטחה היא הבטחה. תתחיל לזוז.

443
00:39:11,526 --> 00:39:13,118
מה הריח הזה?

444
00:39:15,597 --> 00:39:18,088
תן לי לראות את המרק.

445
00:39:22,069 --> 00:39:23,627
תעזוב את אמא שלי בשקט!

446
00:39:30,676 --> 00:39:32,667
אל תעשה! תפסיק עם זה!

447
00:39:34,113 --> 00:39:35,978
גורו!

448
00:39:38,583 --> 00:39:39,914
עֶזרָה!

449
00:39:39,985 --> 00:39:41,714
גורו, עזרה!

450
00:40:00,069 --> 00:40:01,502
הו, לעזאזל!

451
00:40:21,556 --> 00:40:23,319
"סגור היום"

452
00:40:23,390 --> 00:40:25,756
שוב סגור, אה?

453
00:40:26,693 --> 00:40:29,253
זה לא טוב לעסקים.

454
00:40:33,299 --> 00:40:35,233
אז אתה עדיין לא יכול לקבל את המרק כמו שצריך.

455
00:40:38,504 --> 00:40:40,563
נצטרך רק לשאול את המאסטר הזקן.

456
00:40:43,545 --> 00:40:46,207
גורו, אנחנו כאן.
בוא הצטרף אלינו.

457
00:40:46,781 --> 00:40:48,373
הנה הם.

458
00:40:49,817 --> 00:40:51,341
קדימה.

459
00:40:54,822 --> 00:40:57,256
שלום, שלום.

460
00:40:58,691 --> 00:41:00,682
קדימה.

461
00:41:02,896 --> 00:41:04,363
היי!

462
00:41:05,365 --> 00:41:07,094
בוא הנה.

463
00:41:12,437 --> 00:41:14,302
בואו לחלוק את הארוחה שלנו.

464
00:41:20,044 --> 00:41:22,444
זה המאסטר שלנו.
הוא היה רופא.

465
00:41:22,513 --> 00:41:24,606
בזמן שהוא מכר נודלס בשביל הכיף...

466
00:41:24,681 --> 00:41:29,141
... בת זוגו גנבה את אשתו
ולתרגל.

467
00:41:30,654 --> 00:41:32,713
עכשיו הוא הגורמה התושב שלנו.

468
00:41:33,556 --> 00:41:35,820
נעים להכיר.

469
00:41:35,891 --> 00:41:37,722
הגעת בדיוק בזמן.

470
00:41:37,793 --> 00:41:41,456
הרגע שמנו את ידינו על כמה מהם
בואף בורגיניון של קרלטון.

471
00:41:43,097 --> 00:41:46,032
זה קצת שרוף,
אז אתה לא יכול לקרוא לזה מושלם.

472
00:41:46,401 --> 00:41:50,337
הבישול הצרפתי הוא קרב מתמיד
עם כוויות.

473
00:41:52,439 --> 00:41:53,872
אמממ. טוֹב.

474
00:41:55,642 --> 00:41:58,907
איך הסאקה?
די טוב, לא?

475
00:41:59,713 --> 00:42:03,308
כֵּן. אבל מה זה?
אני לא יכול להגיד את המותג.

476
00:42:04,984 --> 00:42:08,317
לא, אתה לא יכול. זה תערובת.

477
00:42:08,387 --> 00:42:11,754
הבסיס הוא נאדה חצי יבשה.

478
00:42:12,290 --> 00:42:14,588
אבל עירבנו את זה לא מעט.

479
00:42:14,659 --> 00:42:17,753
הוא לומד את זה כבר 15 שנה.

480
00:42:18,262 --> 00:42:23,427
זה קציצת חזיר מקיטארו.
אבל אני לא יכול להמליץ ​​על זה.

481
00:42:23,500 --> 00:42:25,627
האיכות שלהם ירדה.

482
00:42:26,036 --> 00:42:30,905
הם נהגו להשתמש בבשר חזיר טוב
מקגושימה. אבל לא עכשיו.

483
00:42:33,042 --> 00:42:36,808
עכשיו הם אפילו משתמשים במכונות
לגרוס כרוב.

484
00:42:36,878 --> 00:42:39,210
אין עוד נשמה באוכל שלהם.

485
00:42:39,281 --> 00:42:42,250
אבל פעם זה היה טוב.

486
00:42:42,317 --> 00:42:44,717
הם נוטים להיות בררנים.

487
00:42:44,785 --> 00:42:48,653
מה הסיפור על היין הזה?

488
00:42:49,190 --> 00:42:52,523
אתה מתכוון למדוק הזה,
שאטו פיצ'ון לאלנד משנת 1980.

489
00:42:56,596 --> 00:43:04,162
מזג האוויר היה גרוע בשנת 1980,
וזו הייתה שנה רעה עבור בורדו.

490
00:43:06,071 --> 00:43:09,199
לפני כמה ימים הייתי בסמטה
מאחורי Chat Qui Peche...

491
00:43:09,275 --> 00:43:11,709
ומצאתי כמה בקבוקים ריקים...

492
00:43:11,776 --> 00:43:16,577
כולל הפרט הזה
שאטו פיצ'ון לאלנד.

493
00:43:17,048 --> 00:43:21,314
נשארו עוד 5 ס"מ.

494
00:43:21,385 --> 00:43:25,287
אז הבאתי אותו הביתה והקפצתי אותו.

495
00:43:26,857 --> 00:43:29,553
זה ממצא אמיתי.

496
00:43:33,029 --> 00:43:36,829
קל אבל מוצק...

497
00:43:37,466 --> 00:43:42,802
הזנב שנגרר לי במורד הגרון
היה כל כך ארוך.

498
00:43:46,074 --> 00:43:50,101
הם חיים עמוק, הנוודים האלה.

499
00:43:50,177 --> 00:43:53,146
אתה לא אוכל הרבה, בני.
אני יכול לתקן לך משהו?

500
00:43:53,213 --> 00:43:55,704
מה אתה רוצה?

501
00:43:55,782 --> 00:43:58,273
- חביתת אורז.
- חביתת אורז. הממ.

502
00:43:58,351 --> 00:44:00,342
בסדר, תעקוב אחרי.

503
00:46:40,328 --> 00:46:42,592
אנחנו רוצים לשאול את האדון שלך
לזמן מה.

504
00:46:42,664 --> 00:46:44,325
כל כך ארוך.

505
00:46:44,398 --> 00:46:46,525
אני כל כך אסיר תודה, מאסטר.

506
00:46:46,600 --> 00:46:48,090
בהצלחה.

507
00:46:48,168 --> 00:46:50,966
למה שלא נשיר את האדון שלנו.

508
00:46:57,009 --> 00:47:04,939
כמה יקר

509
00:47:07,118 --> 00:47:13,546
תורתו של המורה שלנו

510
00:47:16,727 --> 00:47:25,066
הזמן טס במהירות

511
00:47:27,770 --> 00:47:35,233
בגן הלמידה הזה

512
00:47:36,578 --> 00:47:45,509
כל כך מהר

513
00:47:47,721 --> 00:47:54,217
אחרי כל השנים האלה

514
00:47:58,631 --> 00:48:10,236
אנחנו חייבים להיפרד

515
00:48:12,343 --> 00:48:18,839
להתראות

516
00:50:10,881 --> 00:50:12,439
מה תפסת?

517
00:50:12,516 --> 00:50:13,676
צדפות.

518
00:50:13,984 --> 00:50:15,508
תן לי לראות.

519
00:50:28,897 --> 00:50:30,762
תמכור לי אחד.

520
00:50:31,867 --> 00:50:33,164
בַּטוּחַ.

521
00:50:33,869 --> 00:50:35,427
שאפתח אותו?

522
00:51:02,727 --> 00:51:03,489
אוץ'!

523
00:51:24,213 --> 00:51:25,805
הנה, תן לי לעזור.

524
00:51:33,388 --> 00:51:35,083
זה מדגדג.

525
00:53:00,398 --> 00:53:02,263
חומר הרדמה.

526
00:54:13,930 --> 00:54:15,830
אלוהים, איזו מורסה ענקית.

527
00:54:15,899 --> 00:54:18,493
איזה מסריח. לא הרחתם את זה?

528
00:54:19,201 --> 00:54:21,032
קצת.

529
00:54:21,103 --> 00:54:23,469
וואו! חשבתי שאקיא.

530
00:54:25,274 --> 00:54:27,071
אתה יכול לאכול הכל עכשיו.

531
00:54:27,141 --> 00:54:29,166
אבל התחל עם משהו רך.

532
00:54:42,589 --> 00:54:44,181
"אני אוכל רק אוכל טבעי"

533
00:54:48,761 --> 00:54:51,093
"אל תיתן לי ממתקים או חטיפים"

534
00:54:51,163 --> 00:54:53,028
"הודעה מאמי"

535
00:55:01,373 --> 00:55:04,069
אתה רוצה את זה?

536
00:55:11,080 --> 00:55:13,173
זה טוב.

537
00:55:14,150 --> 00:55:15,742
כָּאן.

538
00:55:38,705 --> 00:55:40,002
תקשיב היטב.

539
00:55:40,073 --> 00:55:46,501
אטריות הן דברים סינרגטיים.
כל צעד חייב להיות בנוי בצורה מושלמת.

540
00:55:47,980 --> 00:55:49,880
אל תשכח את זה.

541
00:55:49,949 --> 00:55:55,114
בואו נסקור את הכללים הבסיסיים של מרק.

542
00:55:55,186 --> 00:56:00,647
עוף מתקלקל במהירות.
אז השתמשו רק בעוף הטרי ביותר.

543
00:56:00,725 --> 00:56:06,925
גם לעוף וגם לבשר חזיר יש חזק
ריחות. אז תרתיח אותם קודם.

544
00:56:06,997 --> 00:56:10,763
לאחר מכן שטפו אותם היטב במים קרים.

545
00:56:10,834 --> 00:56:13,928
לא לחתוך את הירקות.

546
00:56:14,804 --> 00:56:16,931
הנקודה העיקרית היא חום.

547
00:56:17,473 --> 00:56:20,271
חום משחרר את הנשמה
של המרכיבים.

548
00:56:20,343 --> 00:56:25,076
אבל לעולם אל תאפשר לזה לבוא
לרתיחה מלאה ככה.

549
00:56:25,747 --> 00:56:28,682
אם מרתיחים את זה,
המרק לעולם לא יתבהר.

550
00:56:29,684 --> 00:56:35,816
ותמשיך להרחיק את החלאות.

551
00:56:38,525 --> 00:56:42,359
היום יש לי
תוספת מעניינת ביותר.

552
00:56:42,662 --> 00:56:45,256
הוא לא יפה?

553
00:56:46,299 --> 00:56:47,732
זהו...

554
00:57:06,716 --> 00:57:11,312
סליחה. זו רק הדרך
זה הביט בי.

555
00:57:11,855 --> 00:57:16,349
הנה 14 המנות שלך
של אטריות מורי.

556
00:57:26,300 --> 00:57:28,097
קַבָּלַת פָּנִים!

557
00:57:28,169 --> 00:57:30,160
כמה נחמד לראות אותך, אדוני.

558
00:57:30,238 --> 00:57:33,139
בבקשה, בוא לכאן.

559
00:57:52,524 --> 00:57:54,583
בלי שירוקו, יקירי.

560
00:57:54,659 --> 00:57:56,786
או קמונמבן
או טמפורה סובה.

561
00:57:56,861 --> 00:57:59,523
הם כמעט תפסו אותך בפעם הקודמת.

562
00:57:59,596 --> 00:58:01,530
אני רק הולך לבנק עכשיו.

563
00:58:01,598 --> 00:58:03,327
בוא, שוהיי.

564
00:58:22,984 --> 00:58:24,781
קמונמבן אחד כאן.

565
00:58:24,853 --> 00:58:26,718
טמפורה סובה אחת כאן.

566
00:58:27,088 --> 00:58:29,989
ושירוקו אחד. הכל בשבילך.

567
01:00:29,830 --> 01:00:32,264
הפוך אותו הפוך.

568
01:00:53,418 --> 01:00:55,716
טוב, עשינו את זה.

569
01:01:11,567 --> 01:01:15,162
בתודה שהצלת את חיי...

570
01:01:15,837 --> 01:01:21,833
אני רוצה לפנק אותך
איזה סופון מיוחד.

571
01:01:24,245 --> 01:01:27,237
רק עוד קצת מלח היום,
שוהיי.

572
01:01:27,314 --> 01:01:28,679
כן, אדוני.

573
01:01:28,749 --> 01:01:30,341
רוצה לצפות?

574
01:01:38,191 --> 01:01:39,783
זה מאגם האמנה?

575
01:01:39,859 --> 01:01:43,090
לא, נהר הקומה.
סוף סוף קיבלתי פרועה.

576
01:01:44,263 --> 01:01:46,663
תיזהרי, גברתי.

577
01:01:46,732 --> 01:01:49,724
לְהִזָהֵר.
לספון יש שיניים כמו סכיני גילוח.

578
01:01:50,601 --> 01:01:53,161
הם יכולים לנשוך את האצבע שלך נקייה.

579
01:02:02,746 --> 01:02:06,147
רואה את זה?
אלא אם כן תהרוג אותו במכה אחת...

580
01:02:06,216 --> 01:02:10,653
השרירים מתכווצים, הדם
נקרש וזה לא יהיה טעים.

581
01:02:18,426 --> 01:02:25,059
מכיוון שהמציל שלי מתקשה,
אני מרגיש שאני חייב לעשות משהו.

582
01:02:25,733 --> 01:02:30,295
האם תתן לזקן הזה לעזור?

583
01:02:30,370 --> 01:02:32,031
שוהיי, בוא הנה!

584
01:02:32,105 --> 01:02:35,336
כן, אדוני.
שום דבר מיוחד, אבל...

585
01:02:35,408 --> 01:02:37,876
נא לדגום את האטריות שלי.

586
01:02:51,523 --> 01:02:54,083
איפה רכשת מיומנות כזו?

587
01:02:54,158 --> 01:02:58,993
כשהייתי צעיר, איש זקן
בדוכן האטריות המקומי לימד אותי.

588
01:03:01,598 --> 01:03:05,967
מה אתה חושב?
אם הוא יועיל, קח אותו.

589
01:03:06,569 --> 01:03:12,269
היום אנחנו מתחילים להכין את Lai Lai
ג'וינט אטריות "שלושה כוכבים".

590
01:03:14,676 --> 01:03:16,837
מאסטר, אתה מטפל במרק.

591
01:03:17,479 --> 01:03:23,281
שוהיי, החל מהיום,
אתה אחראי על האטריות.

592
01:03:24,218 --> 01:03:29,417
אקדח ואני, אנחנו ניקח אחריות
של האווירה.

593
01:03:30,590 --> 01:03:34,390
ניצור עומק עשיר ו
מרק צלול בטעם שויו.

594
01:03:34,728 --> 01:03:40,166
נוסיף רק חזיר צלוי,
שורשי שינאצ'יקו ובצל אביבי.

595
01:03:42,701 --> 01:03:46,262
התפריט יציע רק
אטריות רגילות ואטריות חזיר.

596
01:03:46,337 --> 01:03:47,429
מוּסכָּם?

597
01:03:47,505 --> 01:03:48,870
מוּסכָּם!

598
01:03:50,775 --> 01:03:52,766
מה עם שם חדש?

599
01:03:53,244 --> 01:03:57,112
מכיוון שהאטריות ישתנו,
אולי כדאי שנשנה את השם.

600
01:03:57,180 --> 01:04:00,172
- נכון.
- בואו.

601
01:04:00,250 --> 01:04:01,649
כן, בואו.

602
01:04:01,718 --> 01:04:04,881
יש רעיונות טובים?

603
01:04:04,954 --> 01:04:07,548
- משהו אחר.
- קל לומר.

604
01:04:07,623 --> 01:04:09,955
- גם נשית.
- ומפתה טעם.

605
01:04:10,025 --> 01:04:11,049
אה...

606
01:04:12,128 --> 01:04:15,859
למה לא טמפו.

607
01:04:15,930 --> 01:04:18,125
טמפו! כֵּן!

608
01:04:18,199 --> 01:04:19,996
- חכם.
- לא רע בכלל.

609
01:04:20,835 --> 01:04:22,029
טמפו...

610
01:04:22,102 --> 01:04:26,163
כן, טמפו נודלס.

611
01:04:28,776 --> 01:04:30,209
אטריות טמפו!

612
01:04:43,054 --> 01:04:44,646
"טמפו"

613
01:04:55,933 --> 01:04:59,699
תסתכל. עוף, חזיר,
קומבו וסרדינים מיובשים.

614
01:04:59,769 --> 01:05:03,671
יוֹצֵא דוֹפֶן. הם משתמשים גם בראשי דגים.

615
01:05:39,305 --> 01:05:42,741
האטריות מעולות.
כל כך חלק, אבל עם גוף נהדר.

616
01:05:45,944 --> 01:05:49,937
אתה צודק. חלק אבל חזק.

617
01:05:52,249 --> 01:05:54,183
אטריות יכולות להיות כל כך שונות.

618
01:05:57,621 --> 01:06:01,057
כשאתה מכין אטריות,
חייב להיות לך מתכון מדויק.

619
01:06:01,123 --> 01:06:04,615
שילוב מדויק של שונים
קמחים, לישה, הכל.

620
01:06:04,694 --> 01:06:11,930
כדי להפוך אטריות חלקות כל כך,
הם חייבים לעשות גלגול נוסף.

621
01:06:12,234 --> 01:06:16,261
הם כנראה נתנו לבצק לשבת
לפני שהם מגלגלים אותו.

622
01:06:16,338 --> 01:06:22,971
אבל שאלת המפתח היא
כמה זמן בדיוק.

623
01:06:23,043 --> 01:06:27,173
מי הסודה יכול להיות
גם קצת שונה.

624
01:06:28,214 --> 01:06:29,579
אני אשאל.

625
01:06:29,649 --> 01:06:31,446
הם לעולם לא יגידו לך.

626
01:06:31,518 --> 01:06:33,281
לא יזיק לנסות.

627
01:06:36,288 --> 01:06:38,620
תגיד, הכנת את האטריות
רק היה לי?

628
01:06:38,690 --> 01:06:40,055
כן, עשיתי זאת.

629
01:06:40,125 --> 01:06:42,958
הם לא היו טובים כרגיל.

630
01:06:43,295 --> 01:06:44,922
לא טוב?

631
01:06:55,605 --> 01:06:57,232
הם זהים כמו תמיד.

632
01:06:57,307 --> 01:07:00,140
אולי לא נתת לבצק לשבת
ארוך מספיק.

633
01:07:00,210 --> 01:07:04,306
שְׁטוּיוֹת! לשתי את זה אתמול,
ולתת לזה לשבת לילה.

634
01:07:04,847 --> 01:07:08,339
מוּזָר. אולי דילגת על גלגול.

635
01:07:08,417 --> 01:07:10,351
לא. שלוש פעמים, כרגיל.

636
01:07:10,418 --> 01:07:12,318
החלפת את מי הסודה?

637
01:07:12,387 --> 01:07:16,255
לא. אני משתמש במי הסודה הטובים ביותר,
אותו דבר כמו בבית בגואנגשי.

638
01:07:16,324 --> 01:07:20,761
מס' 1 מי מעיינות סיניים
מגואנגשי.

639
01:07:20,827 --> 01:07:23,557
בֶּאֱמֶת? אולי זה רק אני.

640
01:07:23,630 --> 01:07:24,892
זה חייב להיות.

641
01:07:24,965 --> 01:07:27,058
תודה לך!

642
01:08:00,296 --> 01:08:04,392
היי, שמעתי שאתה מבלה
בבית של טמפו בימים אלה.

643
01:08:04,466 --> 01:08:06,195
תקשיב, פה גדול.

644
01:08:06,902 --> 01:08:09,871
זה לא עניינך
איפה אני מסתובב.

645
01:08:09,938 --> 01:08:11,803
אני מניח שלא.

646
01:08:11,873 --> 01:08:13,340
יש לך דקה?

647
01:08:17,211 --> 01:08:20,738
בפעם הקודמת הייתי שיכור אז שכחתי
למנוע מהבנים שלי לעזור.

648
01:08:20,815 --> 01:08:23,306
בעיקרון אני בחור הוגן.

649
01:08:24,084 --> 01:08:27,986
הרגשתי רע עם זה.
כנראה יותר גרוע ממה שעשית.

650
01:08:29,522 --> 01:08:34,118
מה אתה אומר?
מה דעתך להילחם אחד על אחד עכשיו?

651
01:09:33,011 --> 01:09:35,002
אה? שינית את האטריות.

652
01:09:35,313 --> 01:09:37,372
גם המרק חדש.

653
01:09:37,449 --> 01:09:39,417
שמתם לב? איך זה?

654
01:09:39,484 --> 01:09:41,145
די טוב.

655
01:09:41,219 --> 01:09:42,379
יָמִינָה?

656
01:10:29,395 --> 01:10:31,386
אתה בסדר?

657
01:10:31,831 --> 01:10:36,825
כֵּן. אתה די טוב.

658
01:10:38,403 --> 01:10:42,396
לפני הרבה זמן התאגרפתי במשקל טוב.

659
01:10:44,742 --> 01:10:48,906
זה לא הוגן. חשבתי
הקרס השמאלי שלך היה טוב מדי.

660
01:10:48,979 --> 01:10:51,573
גם שלך מהיר.

661
01:11:00,022 --> 01:11:03,082
אתה מתוק בטמפו?

662
01:11:03,959 --> 01:11:08,919
אני רק רוצה להכין
המקום שלה טוב.

663
01:11:11,499 --> 01:11:13,467
תן לי לעזור.

664
01:11:14,702 --> 01:11:16,465
מה אתה יכול לעשות?

665
01:11:16,537 --> 01:11:19,802
אני קבלן. אני גם עושה פנים.

666
01:11:20,473 --> 01:11:23,601
ברים ומועדוני לילה בעיקר.

667
01:11:23,676 --> 01:11:26,577
בְּסֵדֶר. אתה עושה את הפנים.

668
01:11:26,646 --> 01:11:28,546
אני אעשה כמיטב יכולתי.

669
01:11:28,614 --> 01:11:31,640
תוודא שהיא משלמת על זה, בסדר?

670
01:11:34,653 --> 01:11:36,712
בְּסֵדֶר. שמי פיסקן.

671
01:11:40,658 --> 01:11:42,091
אני גורו.

672
01:12:00,676 --> 01:12:03,804
הו, לא! לא שוב!

673
01:12:03,878 --> 01:12:05,937
לְהִרָגַע. הוא הולך לקשט מחדש.

674
01:12:06,014 --> 01:12:09,677
בגלל זה הבאתי אותו.

675
01:12:10,785 --> 01:12:12,582
בֶּאֱמֶת? פיסקן יהיה?

676
01:12:12,653 --> 01:12:14,985
אני אוהב את השם טמפו. זה יסתדר.

677
01:12:15,055 --> 01:12:19,958
גדלנו ביחד, אתה יודע.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

678
01:12:20,027 --> 01:12:21,392
תוֹדָה.

679
01:12:21,460 --> 01:12:24,020
יש לך חסכונות?

680
01:12:24,096 --> 01:12:26,587
מיליון ין.

681
01:12:26,666 --> 01:12:30,830
זה יעלה שני מיליון.

682
01:12:30,902 --> 01:12:32,836
זה יותר ממה שיש לי.

683
01:12:32,904 --> 01:12:36,499
אם אתה מוכר 200 קערות ונטו 200 ין
כל אחד, תרוויח 40,000 ין ליום.

684
01:12:36,575 --> 01:12:38,839
מיליון בחודש.

685
01:12:39,610 --> 01:12:43,637
אתה יכול לשלם לי תוך זמן קצר.

686
01:12:43,714 --> 01:12:48,742
אנחנו נבנה מחדש את כל אלה
כדי להתאים לגודלה של הגברת.

687
01:12:49,853 --> 01:12:52,287
היי, גורו. תן לי קערה.

688
01:12:53,790 --> 01:12:56,020
זה גבוה מדי.

689
01:12:56,092 --> 01:12:59,220
הדלפק צר מדי.

690
01:12:59,628 --> 01:13:03,257
גם אטריות זקוקות למרחב המתאים.

691
01:13:03,332 --> 01:13:05,493
אתה צריך 40 ס"מ.

692
01:13:05,567 --> 01:13:09,196
אבל הפוך אותו ל-45 ס"מ ליתר ביטחון.

693
01:13:26,139 --> 01:13:27,766
מהדרך שלי!

694
01:13:27,841 --> 01:13:29,638
היא בסדר גמור כמו שהיא.

695
01:13:29,710 --> 01:13:32,736
- מה אתה עושה, אידיוט?
- אני לא אידיוט.

696
01:13:32,812 --> 01:13:35,076
אתה לא רואה. היא צריכה
גם לקשט מחדש.

697
01:13:35,147 --> 01:13:37,047
אל תטרח! היא בסדר כמו שהיא.

698
01:13:37,116 --> 01:13:38,208
אבל...

699
01:13:38,284 --> 01:13:42,015
היא מספיק יפה.

700
01:13:42,087 --> 01:13:46,148
אולי היא יפה לך
כי אתה...

701
01:13:46,224 --> 01:13:48,249
מתוק עליה.

702
01:13:48,326 --> 01:13:51,489
תפסיק להתבדח. אני לא...

703
01:13:51,562 --> 01:13:55,828
לא, לא. אולי תחשוב
היא יפה אבל...

704
01:13:55,899 --> 01:13:59,767
לאנשים אחרים היא פשוט
אישה מבוגרת בגיל העמידה.

705
01:13:59,836 --> 01:14:02,168
עכבר, למען האמת.

706
01:14:02,238 --> 01:14:03,967
לִשְׁתוֹק!

707
01:14:06,809 --> 01:14:10,006
פשוט נשען אחורה וצפה.

708
01:14:17,418 --> 01:14:19,147
בואו נתחיל.

709
01:14:20,654 --> 01:14:22,212
קדימה, טמפו.

710
01:14:33,399 --> 01:14:35,264
היא גמרה.

711
01:14:36,602 --> 01:14:38,365
אני אשאר כאן.

712
01:14:38,437 --> 01:14:41,372
למה אתה מתכוון "תישאר כאן"?

713
01:14:41,440 --> 01:14:44,136
היא גמורה כולה. תסתכל.

714
01:14:46,043 --> 01:14:47,374
אבל אני...

715
01:14:47,445 --> 01:14:49,037
הו, קדימה.

716
01:15:23,911 --> 01:15:25,208
היי.

717
01:15:27,848 --> 01:15:30,510
איך אני נראה?

718
01:15:37,189 --> 01:15:39,054
כמו כוכב קולנוע...

719
01:15:41,927 --> 01:15:43,918
...בסרט צרפתי.

720
01:15:57,307 --> 01:15:58,934
האם אתה אוהב את זה?

721
01:15:59,008 --> 01:16:00,305
אני רואה שאתה לא.

722
01:16:01,411 --> 01:16:06,610
לא זה... אלא אתה
נראה קשה לדבר איתו עכשיו.

723
01:16:06,682 --> 01:16:10,641
בוא נצא לאנשהו, גורו.

724
01:16:45,316 --> 01:16:47,876
האם אני מתאמץ מספיק?

725
01:16:47,951 --> 01:16:49,714
- בטח שאתה.
- האם אני טוב?

726
01:16:49,786 --> 01:16:51,720
- בטח.
- אתה באמת חושב כך?

727
01:16:51,788 --> 01:16:53,756
- בטח.
- אני כל כך שמח.

728
01:16:56,393 --> 01:17:00,523
למה אתה עושה את זה בשבילי?

729
01:17:02,098 --> 01:17:03,395
ובכן...

730
01:17:04,267 --> 01:17:06,394
למה אתה מתאמץ כל כך?

731
01:17:07,035 --> 01:17:08,468
ובכן...

732
01:17:09,504 --> 01:17:11,369
זה כמו...

733
01:17:15,276 --> 01:17:17,870
לכל אחד יש את הסולם שלו.

734
01:17:18,612 --> 01:17:21,979
חלקם מטפסים על השלבים לפסגה.

735
01:17:22,049 --> 01:17:25,212
אבל חלקם אפילו לא יודעים
יש להם אחד.

736
01:17:27,987 --> 01:17:34,825
עזרת לי למצוא את הסולם שלי, גורו.

737
01:17:45,770 --> 01:17:48,364
איך היה בעלך?

738
01:17:49,073 --> 01:17:50,802
איש טוב.

739
01:17:51,741 --> 01:17:55,268
אהב לשתות, תמיד ממהר.

740
01:17:56,780 --> 01:18:00,546
במסעדות הוא הזמין סאקה
תוך כדי הליכה לשולחן...

741
01:18:01,016 --> 01:18:04,008
והזמין אוכל תוך כדי ישיבה.

742
01:18:07,589 --> 01:18:09,454
ואישתך?

743
01:18:10,425 --> 01:18:12,825
היא עזבה עם הילדים.

744
01:18:12,894 --> 01:18:14,122
מַדוּעַ?

745
01:18:14,195 --> 01:18:15,924
לא יודע.

746
01:18:21,702 --> 01:18:24,227
גדלתי בבית רע.

747
01:18:24,538 --> 01:18:29,202
רציתי לבנות בית משלי
הכי טוב שהיה.

748
01:18:30,910 --> 01:18:32,502
התחתנתי.

749
01:18:32,578 --> 01:18:34,170
היו לנו ילדים.

750
01:18:34,612 --> 01:18:36,512
סוף סוף בניתי בית הגון.

751
01:18:38,817 --> 01:18:41,911
אבל אף פעם לא היה לי נוח.

752
01:18:43,121 --> 01:18:47,524
אני לא יודע איך לפעול
בבית הגון.

753
01:18:51,228 --> 01:18:53,662
לפני שידעתי זאת אשתי נעלמה.

754
01:18:58,868 --> 01:19:01,962
לפעמים אני תוהה אם אני באמת בן אדם.

755
01:19:24,891 --> 01:19:26,483
היי, מונית! היי!

756
01:19:37,668 --> 01:19:40,262
ירד גשם ביום שפגשתי אותך.

757
01:20:09,097 --> 01:20:10,530
לעזאזל, אנחנו רטובים.

758
01:20:11,566 --> 01:20:13,056
יש לך סיגריה?

759
01:20:13,133 --> 01:20:14,327
כָּאן.

760
01:20:25,211 --> 01:20:28,374
אני אמלא את האמבטיה.

761
01:25:52,868 --> 01:25:59,831
אני כל כך שמח. היה כיף הערב.

762
01:26:00,575 --> 01:26:07,174
בכלל לא, אדוני. זה הכבוד שלי
לעשות איתך עסקים.

763
01:26:07,248 --> 01:26:09,307
עוד סאקה?

764
01:26:10,384 --> 01:26:13,581
אני מאוד מתעניין ב
הזדמנות השקעה זו.

765
01:26:13,653 --> 01:26:24,552
אני לא יודע את הפרטים אבל אם אתה
תגידו, זה חייב להיות טוב וגם בטוח.

766
01:26:24,630 --> 01:26:27,121
אני יכול להשאיר לך הכל?

767
01:26:27,198 --> 01:26:28,392
בהחלט, אדוני.

768
01:26:28,466 --> 01:26:31,958
לכבוד הוא לי לעזור
פרופסור כל כך מפורסם.

769
01:26:34,571 --> 01:26:39,565
אבל אם תצא מילה,
כולם יקנו, אז אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

770
01:26:39,643 --> 01:26:41,577
כן, אני מבין.

771
01:26:41,645 --> 01:26:44,512
מחר יום ראשון.

772
01:26:44,580 --> 01:26:49,540
אבל דבר ראשון ביום שני
אני אמשוך את כל החסכונות שלי.

773
01:26:51,587 --> 01:26:56,490
שימו לב, זה לא כל כך הרבה.

774
01:26:56,558 --> 01:26:59,083
אני רק פרופסור.

775
01:26:59,161 --> 01:27:03,188
אם תסלח לי,
אני חייב להתקשר למשרד.

776
01:27:10,437 --> 01:27:11,961
זה יהיה יום שני.

777
01:27:12,038 --> 01:27:13,972
יש לו מיליונים.

778
01:27:14,040 --> 01:27:16,167
הכינו את רכב המילוט.

779
01:27:16,676 --> 01:27:18,701
הוא פרופסור מפורסם.

780
01:27:18,777 --> 01:27:22,076
הוא פורש. אז הוא מנסה...

781
01:27:22,147 --> 01:27:23,705
כן, זה נכון.

782
01:27:24,516 --> 01:27:26,507
פראייר אמיתי.

783
01:28:03,517 --> 01:28:07,920
קומאדה, אתה משחק
שוב הפרופסור במכללה?

784
01:28:08,255 --> 01:28:11,884
אף פעם לא נמאס לך מהתפקיד הזה?

785
01:28:13,893 --> 01:28:15,884
גם היד השנייה.

786
01:28:18,865 --> 01:28:20,799
בבקשה, אדוני.

787
01:28:22,300 --> 01:28:28,899
עוד טעימה מזה לפני שאני הולך.
אני אתגעגע לזה כל כך.

788
01:28:28,974 --> 01:28:30,965
לְהִזדַרֵז.

789
01:28:37,982 --> 01:28:43,545
זה מוזר.
מעניין לאן נעלם הקורבן שלך?

790
01:28:44,721 --> 01:28:47,747
מה יקרה לי?

791
01:29:53,815 --> 01:29:55,680
קדימה, יקירי!

792
01:29:55,750 --> 01:29:58,218
אל תמות!
אנחנו צריכים אותך!

793
01:29:58,286 --> 01:30:01,517
קדימה! אל תישן! או שאתה תמות!

794
01:30:01,922 --> 01:30:04,652
תגיד משהו! לָשִׁיר!

795
01:30:05,092 --> 01:30:08,823
תעשה משהו! דָבָר.

796
01:30:08,895 --> 01:30:10,658
קום ותבשל!

797
01:30:10,730 --> 01:30:12,459
לך להכין ארוחת ערב!

798
01:31:29,667 --> 01:31:31,191
כָּאן.

799
01:31:45,614 --> 01:31:47,707
תודה לך, אמא.

800
01:31:49,317 --> 01:31:50,648
טוֹב!

801
01:31:51,053 --> 01:31:52,782
זה טעים.

802
01:32:17,710 --> 01:32:21,544
אני מצטער. היא מתה בשעה 9:22.

803
01:32:35,025 --> 01:32:36,686
תמשיך לאכול.

804
01:32:37,160 --> 01:32:39,151
זו הארוחה האחרונה שאמא בישלה!

805
01:32:39,662 --> 01:32:42,893
לאכול, לאכול בזמן שחם.

806
01:33:56,330 --> 01:33:57,490
איך זה?

807
01:34:01,601 --> 01:34:04,035
יותר מזל בפעם הבאה.

808
01:34:04,104 --> 01:34:06,766
איך אתם יכולים להיות כל כך רעים?

809
01:34:07,207 --> 01:34:12,645
אתה לא יכול לטעום את ההבדל?
אני חושב שזה הרבה יותר טוב.

810
01:34:12,711 --> 01:34:14,576
אתה לא יכול לעודד אותה?

811
01:34:14,647 --> 01:34:16,012
אני רואה שיפורים...

812
01:34:16,081 --> 01:34:18,777
אבל אנחנו רוצים לקוחות
לעמוד בתור עבורם.

813
01:34:19,751 --> 01:34:26,657
מתחיל להיות להם עומק,
אבל עדיין חסר להם מהות.

814
01:34:26,723 --> 01:34:29,886
הם לא מספיק חיים.
חסר להם מרץ.

815
01:34:29,960 --> 01:34:34,397
ועדיין חסר להם עומק.

816
01:34:34,463 --> 01:34:36,328
אני מצטער.

817
01:34:36,399 --> 01:34:39,197
אל תראה כל כך עצוב, טמפו.

818
01:34:39,802 --> 01:34:42,532
אתה עושה משהו טוב, נכון?

819
01:34:42,905 --> 01:34:47,365
כשאתה עושה את זה
אתה צריך להיראות מאושר.

820
01:34:48,376 --> 01:34:49,900
אתה צודק.

821
01:34:49,978 --> 01:34:53,937
בְּסֵדֶר. עכשיו אני אראה לך
המתכון הסודי שלי.

822
01:34:54,515 --> 01:34:56,915
חותכים את הבצלים כך.

823
01:34:56,984 --> 01:34:58,849
לגרוס את בשר החזיר.

824
01:34:59,420 --> 01:35:04,221
מטגנים אותם קלות, שמים אותם
האטריות. מוסיפים קורט שמן שומשום.

825
01:35:10,462 --> 01:35:11,952
אממ. זה טוב.

826
01:35:12,030 --> 01:35:13,793
- כן, טוב מאוד.
- נפלא.

827
01:35:13,866 --> 01:35:15,390
בוא נמכור את זה.

828
01:35:15,467 --> 01:35:18,732
כדאי שנקרא לזה.
מה עם אטריות בצל אביבי?

829
01:35:18,803 --> 01:35:20,327
או ספיישל בצל אביבי?

830
01:35:20,404 --> 01:35:25,398
ספיישל בצל אביבי. זה טוב.
לקוחות יאהבו את זה.

831
01:35:25,476 --> 01:35:27,205
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

832
01:36:14,252 --> 01:36:15,685
עם בשר חזיר, בבקשה.

833
01:36:17,055 --> 01:36:18,579
זה היה טוב. תוֹדָה.

834
01:36:22,426 --> 01:36:24,291
תודה רבה.

835
01:36:27,097 --> 01:36:28,689
עם בשר חזיר בשבילי, בבקשה.

836
01:36:34,270 --> 01:36:35,635
קַבָּלַת פָּנִים.

837
01:36:35,705 --> 01:36:37,138
קַבָּלַת פָּנִים.

838
01:36:39,675 --> 01:36:40,539
קַבָּלַת פָּנִים.

839
01:36:40,609 --> 01:36:41,940
קַבָּלַת פָּנִים.

840
01:37:04,731 --> 01:37:07,359
את נראית רצינית, אמא.

841
01:37:07,433 --> 01:37:09,458
אני אעבור את המבחן שלהם היום.

842
01:37:09,535 --> 01:37:11,435
אחרי שהם אוכלים את האטריות האלה ו...

843
01:37:11,503 --> 01:37:18,739
אם הם ישתו את כל המרק שלי בסוף,
אז זכיתי.

844
01:37:41,496 --> 01:37:43,259
בואו נתחיל.

845
01:37:43,331 --> 01:37:44,764
אָנָא!

846
01:40:02,888 --> 01:40:04,253
זו שלמות.

847
01:40:04,323 --> 01:40:05,847
- וואו!
- סוף סוף!

848
01:40:05,924 --> 01:40:07,789
- מעולה!
- מושלם!

849
01:40:10,295 --> 01:40:14,493
מזל טוב, טמפו.
זכית!

850
01:42:05,030 --> 01:42:09,933
קדימה, יקירי! אל תמות!

851
01:42:13,738 --> 01:42:15,330
מוֹתֶק!

852
01:42:18,375 --> 01:42:20,605
סיפרתי לך על זה?

853
01:42:21,378 --> 01:42:22,675
מַה?

854
01:42:24,548 --> 01:42:27,346
על ציד חזירי בר ב...

855
01:42:28,217 --> 01:42:29,650
חורף.

856
01:42:30,419 --> 01:42:34,185
אין הרבה בשבילם
לאכול, אז...

857
01:42:36,124 --> 01:42:37,989
הם חופרים בטטות.

858
01:42:38,627 --> 01:42:41,095
זה כל מה שהם אוכלים.

859
01:42:42,863 --> 01:42:44,990
כשאתה יורה בחזיר...

860
01:42:46,033 --> 01:42:47,830
אתה מיד...

861
01:42:47,901 --> 01:42:49,835
שיסף לו את הבטן...

862
01:42:49,903 --> 01:42:51,894
ולקחת את האומץ שלו...

863
01:42:51,971 --> 01:42:54,599
וצולים אותם על אש גלויה.

864
01:43:05,150 --> 01:43:09,348
המעיים מלאים בטטה.

865
01:43:12,256 --> 01:43:14,486
נקניקיות ים, אתה מבין?

866
01:43:16,761 --> 01:43:19,525
אתה צולה אותם.

867
01:43:20,597 --> 01:43:24,533
ואז פורסים אותם ואוכלים אותם חמים.

868
01:43:30,906 --> 01:43:32,498
נשמע טוב?

869
01:43:32,975 --> 01:43:36,809
כֵּן. הם יהיו נחמדים עם רוטב סויה
וחזרת.

870
01:43:39,814 --> 01:43:42,510
מה רע, יקירי?

871
01:43:42,583 --> 01:43:44,813
בבקשה שב!

872
01:43:48,689 --> 01:43:53,592
הייתי שמח לאכול אותם
איתך.

873
01:43:55,594 --> 01:43:58,586
נעשה את זה מתישהו.

874
01:44:01,000 --> 01:44:03,833
נצא לצוד חזירים בחורף.

875
01:44:04,202 --> 01:44:06,932
יקירתי, קדימה!

876
01:44:07,005 --> 01:44:08,870
בבקשה אל תמות!

877
01:44:09,474 --> 01:44:12,932
ששש. שקט לחלוטין.

878
01:44:25,288 --> 01:44:27,848
הסרט האחרון שלי מתחיל.

879
01:45:38,520 --> 01:45:39,544
בוקר טוב.

880
01:45:54,500 --> 01:45:57,697
בוקר טוב.
ומזל טוב.

881
01:45:58,370 --> 01:45:59,962
בזכותך.

882
01:46:01,473 --> 01:46:03,998
אני לא מאמין בזה.

883
01:46:04,075 --> 01:46:06,009
ותראה את הדלפק היפה הזה.

884
01:46:06,077 --> 01:46:07,908
התאורה מושלמת.

885
01:46:10,014 --> 01:46:12,346
טאבו, כתבת את התפריט?

886
01:46:12,416 --> 01:46:13,508
אה-הא.

887
01:46:13,584 --> 01:46:15,415
זה גם נהדר.

888
01:46:15,486 --> 01:46:17,215
היי, טאבו.

889
01:46:17,287 --> 01:46:21,587
היי, ריוטה, יוהיי, אוצ'ידה.
בוא נלך. ביי, אמא.

890
01:46:21,658 --> 01:46:22,852
ביי, טאבו.

891
01:46:35,903 --> 01:46:37,837
נוח לך לעבוד כאן?

892
01:46:37,905 --> 01:46:40,499
אני מרגיש כמו מאסטר שף.

893
01:46:43,443 --> 01:46:49,712
למען האמת, מעולם לא חשבתי על אישה
יכול להפוך לטבח אטריות טוב.

894
01:46:49,783 --> 01:46:52,445
אבל תסתכל עליה.

895
01:46:52,918 --> 01:46:54,909
היא מסתדרת מצוין.

896
01:46:54,987 --> 01:46:59,151
כן, וגם היא נראית כל כך יפה.

897
01:47:08,132 --> 01:47:11,795
אנחנו נסחף
כשהלקוחות מתחילים להגיע.

898
01:47:11,869 --> 01:47:13,097
תודה רבה לך.

899
01:47:13,170 --> 01:47:17,197
בא לי להתחיל
עסק אטריות בעצמי. להתראות.

900
01:47:17,274 --> 01:47:18,866
הנה הם באים.

901
01:47:18,941 --> 01:47:20,238
קַבָּלַת פָּנִים.

902
01:47:21,444 --> 01:47:23,912
טמפו נודלס בשבילי.
הרבה בצל אביבי.

903
01:47:27,916 --> 01:47:29,383
קַבָּלַת פָּנִים.

904
01:47:30,585 --> 01:47:31,882
אטריות רגילות, בבקשה.

905
01:47:33,188 --> 01:47:34,553
אותו דבר עבורי.

906
01:47:34,623 --> 01:47:36,352
עם הרבה שינצ'יקו.

907
01:47:41,295 --> 01:47:43,855
תודה על כל עזרתך.

908
01:47:45,899 --> 01:47:48,868
הוא לא יכול לאכול חזיר צלוי.
אז אחד פשוט בשבילו.

909
01:47:48,935 --> 01:47:51,130
אני אהיה בבנק.

910
01:47:51,204 --> 01:47:51,693
קדימה, שוהיי.

911
01:48:37,845 --> 01:48:39,403
קַבָּלַת פָּנִים.

912
01:48:40,847 --> 01:48:42,280
קַבָּלַת פָּנִים.

913
01:49:01,433 --> 01:49:03,298
ספיישל בצל אביבי.

914
01:49:19,716 --> 01:49:21,581
אטריות חזיר בשבילי.

915
01:50:16,198 --> 01:50:17,927
עשינו את זה, לא?

916
01:50:19,035 --> 01:50:20,764
כן, בטח עשינו זאת.

917
01:50:29,144 --> 01:50:31,009
כל כך הרבה זמן... שותף.

918
01:51:50,486 --> 01:52:52,332
***כתוביות מאת gnl***